1 00:01:38,560 --> 00:01:39,586 Bagas! 2 00:02:21,920 --> 00:02:22,928 Olá, Marta. 3 00:02:24,280 --> 00:02:25,360 Sim, ainda estou em casa. 4 00:02:26,920 --> 00:02:28,508 Tudo bem, até mais. 5 00:03:25,000 --> 00:03:27,270 Olá, Bagas. Martha me ligou mais cedo... 6 00:03:27,440 --> 00:03:29,063 sobre a viagem à montanha Bareng. 7 00:03:29,600 --> 00:03:32,920 Mas antes disso, precisamos conversar. 8 00:03:37,920 --> 00:03:38,924 Tudo bem, então. 9 00:03:45,640 --> 00:03:47,760 Os humanos são feitos de duas coisas, 10 00:03:48,520 --> 00:03:50,197 físico e espiritual. 11 00:03:50,400 --> 00:03:54,493 O que vemos todos os dias nus olhos é o lado físico. 12 00:03:54,640 --> 00:03:59,541 O espiritual ou espírito está em o mais alto nível em psicologia. 13 00:04:00,523 --> 00:04:03,027 O espírito pode estar em qualquer lugar e não tem limite. 14 00:04:03,120 --> 00:04:07,032 Portanto, não são muitos é capaz de controlar o espírito. 15 00:04:07,760 --> 00:04:10,720 Isto requer um alto nível de concentração. 16 00:04:12,360 --> 00:04:15,806 Então o que realmente acontece quando estamos sonhando? 17 00:04:16,640 --> 00:04:19,696 Bem, quando adormecemos... 18 00:04:19,776 --> 00:04:22,929 noventa por cento do nosso cérebro funções estão descansando. 19 00:04:23,041 --> 00:04:26,661 No entanto, cem por cento do nosso espírito está acordado. 20 00:04:26,876 --> 00:04:29,985 Quando dormimos, apenas nosso corpo físico está descansando... 21 00:04:30,160 --> 00:04:33,280 enquanto nosso espírito tem seu próprio mundo em nosso sonho. 22 00:04:33,429 --> 00:04:38,788 Às vezes, o sonho vem dos dez porcentagem do cérebro que está acordado. 23 00:04:39,000 --> 00:04:41,318 Por exemplo, quando estamos cansados... 24 00:04:41,560 --> 00:04:44,869 ou falta de sono ou talvez nossas experiências de vida... 25 00:04:44,960 --> 00:04:49,208 tudo isso pode ser suportado pelas nossas capacidades cerebrais. 26 00:04:49,812 --> 00:04:52,263 Então, quando nossos corpos estão dormindo, 27 00:04:52,400 --> 00:04:55,800 nosso cérebro é capaz de nos conduza aos sonhos... 28 00:04:56,108 --> 00:05:00,100 que chamamos de déjà vu. 29 00:05:01,400 --> 00:05:03,828 Mas e os sonhos que vêm com frequência? 30 00:05:04,535 --> 00:05:07,098 É um sinal? 31 00:05:09,720 --> 00:05:11,393 Quer seja um sinal ou não, 32 00:05:12,040 --> 00:05:13,780 só você sabe disso. 33 00:05:14,789 --> 00:05:17,301 Você precisa estar realmente focado. 34 00:05:19,000 --> 00:05:21,889 Você já ouviu falar as crenças javanesas? 35 00:05:23,511 --> 00:05:27,201 Um conhecimento ou poder que pode apodrecer. 36 00:05:28,560 --> 00:05:30,528 Nunca ouvi falar disso, senhor. Do que se trata? 37 00:05:32,361 --> 00:05:36,369 É um conhecimento ou força possuída por... 38 00:05:36,528 --> 00:05:39,187 os rishis e reis dos tempos antigos, 39 00:05:39,600 --> 00:05:40,752 incluindo Majapahit. 40 00:05:41,069 --> 00:05:45,354 Eles podem controlar seus espíritos e fazê-lo sair de seus corpos. 41 00:05:46,010 --> 00:05:50,289 Portanto, o domínio do espírito usa dez por cento da função cerebral, 42 00:05:50,440 --> 00:05:52,631 enquanto o corpo físico está descansando. 43 00:05:53,824 --> 00:05:56,552 Mas será que as pessoas com essas tipo de poder ainda existe? 44 00:05:58,440 --> 00:06:04,320 Isso é apenas um mito e ninguém viu essas coisas, especialmente na cidade grande. 45 00:06:06,570 --> 00:06:10,924 Será bom rezar antes dormindo e peça orientação a Deus... 46 00:06:11,160 --> 00:06:13,346 se o seu sonho significa alguma coisa. 47 00:06:14,272 --> 00:06:17,160 Tudo bem, obrigado pela explicação. Vou me desculpar. 48 00:06:22,107 --> 00:06:23,511 Este é o mapa da Montanha Barong. 49 00:06:24,661 --> 00:06:28,160 Eu marquei em vermelho para o atalho para o pico. 50 00:06:29,920 --> 00:06:30,960 Você não vai se juntar a nós? 51 00:06:31,240 --> 00:06:33,412 Talvez na próxima semana. Tenho que terminar minha tese... 52 00:06:33,477 --> 00:06:35,220 ou então terei que permanecer um estudante para sempre. 53 00:06:36,155 --> 00:06:37,191 -Pegue? -OK. 54 00:06:37,272 --> 00:06:38,131 Eu tenho que ir. 55 00:06:38,212 --> 00:06:39,281 -Obrigado. -Tudo bem. 56 00:07:04,925 --> 00:07:06,426 Não me sinto bem com isso, Bagas. 57 00:07:10,429 --> 00:07:11,429 O que está errado? 58 00:07:13,294 --> 00:07:14,628 Já fizemos isso inúmeras vezes. 59 00:07:15,720 --> 00:07:19,720 Outros podem dizer que é assombrado ou um caminho difícil, mas iremos de qualquer maneira. 60 00:07:23,987 --> 00:07:25,708 Você se lembra quando meus pais morreram? 61 00:07:27,027 --> 00:07:28,060 Tive um mau pressentimento. 62 00:07:28,198 --> 00:07:30,909 Como se fosse um sinal de que Vou perder alguém que amei. 63 00:07:32,200 --> 00:07:33,823 É assim que me sinto agora, Bagas. 64 00:07:58,279 --> 00:07:59,867 Eu já te disse tantas vezes. 65 00:08:01,506 --> 00:08:03,205 Pare de ler esse tipo de livro. 66 00:08:04,538 --> 00:08:06,117 Isso fará você pensar demais. 67 00:08:26,173 --> 00:08:27,199 Pessoal. 68 00:08:32,888 --> 00:08:35,478 William, prepare a barraca e equipamento de caminhada. 69 00:08:36,058 --> 00:08:37,059 Entendi. 70 00:08:37,120 --> 00:08:39,440 Lani, prepare o suprimento de comida para nossa caminhada na montanha. 71 00:08:39,561 --> 00:08:40,582 Entendi. 72 00:08:40,663 --> 00:08:42,081 Doy, vá ajudar Lani. 73 00:08:42,166 --> 00:08:45,370 Você quer que ela prepare a comida? Ela vai terminar tudo. 74 00:08:45,442 --> 00:08:48,779 Qual é o seu problema? Você está com ciúmes você não conseguiu atribuir nada? 75 00:08:48,840 --> 00:08:50,847 Basta ser mais confiável. 76 00:08:50,974 --> 00:08:53,690 Certifique-se de não deixe qualquer coisa para trás. 77 00:08:53,788 --> 00:08:54,636 Não se preocupe. 78 00:08:54,717 --> 00:08:57,704 Apenas deixe Bagas, Fina e eu cuidamos do resto. 79 00:09:11,652 --> 00:09:13,231 Já resolvi a acomodação. 80 00:09:13,360 --> 00:09:15,668 Assim que chegarmos, alguém irá envie-nos para o primeiro post. 81 00:09:16,360 --> 00:09:18,548 Martha, preciso da sua ajuda para encontre Fina no refeitório. 82 00:09:19,850 --> 00:09:21,144 Ela está se sentindo deprimida. 83 00:09:21,728 --> 00:09:23,062 Ela provavelmente está sentindo falta do pai. 84 00:09:25,546 --> 00:09:26,963 Tudo bem, todos venham se reunir aqui. 85 00:09:29,274 --> 00:09:31,191 Esse é o caminho que estamos seguindo... 86 00:09:31,280 --> 00:09:34,292 do acampamento base até o primeiro postar cerca de 40 minutos a uma hora. 87 00:09:37,225 --> 00:09:38,518 A comida está toda preparada? 88 00:09:38,600 --> 00:09:40,256 Cem por cento feito. 89 00:09:40,440 --> 00:09:41,559 -OK. -Não termine. 90 00:09:48,120 --> 00:09:49,159 O que está errado? 91 00:09:52,000 --> 00:09:54,115 Eu tenho um mau pressentimento sobre nossa viagem à montanha. 92 00:09:54,428 --> 00:09:57,969 Fina, não se preocupe. Somos uma família. 93 00:09:58,254 --> 00:10:00,341 Nós prometemos proteger uns aos outros. 94 00:10:00,720 --> 00:10:02,880 Além disso, Bagas será lá para cuidar de você. 95 00:10:03,600 --> 00:10:05,498 Espero que possamos fiquem sempre juntos. 96 00:10:06,240 --> 00:10:07,720 Eu realmente me importo com vocês. 97 00:10:13,581 --> 00:10:17,082 Sabemos que os humanos não são a única criação que Deus fez. 98 00:10:17,784 --> 00:10:20,885 Existem outras criaturas vivendo neste mundo. 99 00:10:21,247 --> 00:10:22,247 O que eu quis dizer foi... 100 00:10:22,664 --> 00:10:27,165 existem anjos e outros criaturas de Deus que não conhecemos. 101 00:10:28,378 --> 00:10:29,643 Minha pergunta é... 102 00:10:30,589 --> 00:10:32,418 devemos temê-los? 103 00:10:33,385 --> 00:10:35,975 E como podemos derrotá-los? 104 00:10:36,470 --> 00:10:38,572 Bem, você sabe... 105 00:10:38,805 --> 00:10:41,297 como o mundo foi criado? 106 00:10:44,084 --> 00:10:45,794 Eu sei, mas realmente não entendo. 107 00:10:45,938 --> 00:10:50,155 Nosso mundo é feito de duas partes, que é o invisível... 108 00:10:50,471 --> 00:10:55,152 que é preenchido por Jinn, e o visto que está cheio de humanos. 109 00:10:55,322 --> 00:10:59,062 Existem Jinns que são capazes para entrar no mundo humano, 110 00:10:59,233 --> 00:11:03,976 também existem humanos que pode entrar no mundo invisível. 111 00:11:05,068 --> 00:11:06,193 Eu não entendo, senhor. 112 00:11:06,485 --> 00:11:08,765 Antes do humano, 113 00:11:08,840 --> 00:11:13,160 Deus criou Jinn do fogo e anjos da luz. 114 00:11:13,225 --> 00:11:14,971 Depois que Jinn foi criado, 115 00:11:15,117 --> 00:11:18,771 Deus criou o humano, que foi Adão... 116 00:11:19,137 --> 00:11:21,137 que foi feito do solo. 117 00:11:21,390 --> 00:11:22,765 Deus então deu Seus mandamentos, 118 00:11:23,559 --> 00:11:27,003 para todas as criaturas curvar-se diante de Adão. 119 00:11:27,089 --> 00:11:29,258 Todos obedeceram, exceto um... 120 00:11:29,523 --> 00:11:31,835 qual é o Jinn porque... 121 00:11:32,150 --> 00:11:34,653 Jinn foi feito de fogo e pensamento... 122 00:11:34,864 --> 00:11:37,864 de si mesmos como de Deus criação perfeita. 123 00:11:38,067 --> 00:11:40,204 Deus ficou irado com isso e disse... 124 00:11:40,325 --> 00:11:44,594 aqueles que desobedecem será banido para o inferno. 125 00:11:44,747 --> 00:11:47,819 No entanto, antes de Jinn entrar no inferno, 126 00:11:47,929 --> 00:11:51,263 eles fizeram um acordo com Deus, 127 00:11:51,420 --> 00:11:55,423 Jinn pode tentar os humanos até o dia do juízo final. 128 00:11:55,591 --> 00:11:57,681 Deus concordou sob uma condição. 129 00:11:57,843 --> 00:12:00,093 Jinn só pode tentar humanos... 130 00:12:00,240 --> 00:12:04,152 através de seus pensamentos, sua audição e seu sangue. 131 00:12:04,525 --> 00:12:09,861 No entanto, Jinn não pode matar humanos no mundo físico. 132 00:12:10,270 --> 00:12:14,474 Jinn é o responsável por enganar as crianças. 133 00:12:14,670 --> 00:12:17,661 Então o Jinn não pode matar seres humanos, certo? 134 00:12:17,988 --> 00:12:19,065 Eu suponho que sim. 135 00:12:47,392 --> 00:12:48,974 Doy, você está com fome? 136 00:12:49,894 --> 00:12:51,499 Eu comi mais cedo. Está com fome? 137 00:12:51,714 --> 00:12:53,855 Estou com fome. Quando chegamos? 138 00:12:56,568 --> 00:12:57,635 Vocês são barulhentos. 139 00:12:57,794 --> 00:12:59,168 Qual é o seu problema? 140 00:12:59,404 --> 00:13:01,522 Você está com ciúmes você não é íntimo como nós? 141 00:13:01,659 --> 00:13:03,154 As pessoas podem ficar com tanto ciúme. 142 00:13:03,265 --> 00:13:05,651 Chega disso. Apenas descanse um pouco. 143 00:13:37,226 --> 00:13:38,235 Olá. 144 00:13:38,414 --> 00:13:39,619 Onde você está? 145 00:13:40,696 --> 00:13:41,780 Chegaremos daqui a pouco. 146 00:13:41,989 --> 00:13:42,991 Está ficando tarde. 147 00:13:43,500 --> 00:13:45,820 Desculpe, chegaremos em breve. 148 00:13:48,328 --> 00:13:49,343 Quem é, Bagas? 149 00:13:49,618 --> 00:13:53,175 Ela é Gina. Nosso guia que irá nos leve até a montanha. 150 00:13:54,168 --> 00:13:56,057 Ela nos levará ao pico. 151 00:14:00,424 --> 00:14:01,443 Bagas! 152 00:14:01,592 --> 00:14:02,615 Você sabe disso? 153 00:14:03,574 --> 00:14:04,862 Como você sabe? 154 00:14:06,097 --> 00:14:07,403 Ainda não contei a ninguém. 155 00:14:09,050 --> 00:14:10,350 O que eu estava dizendo? 156 00:14:13,467 --> 00:14:14,761 O que há de errado com vocês dois? 157 00:14:16,607 --> 00:14:18,592 Continue, Bagas. Está tudo bem. 158 00:14:18,984 --> 00:14:20,189 Vamos continuar descansando. 159 00:14:21,862 --> 00:14:23,265 Tenha cuidado para não frear bruscamente. 160 00:14:58,310 --> 00:14:59,867 Vamos descer e pegar as coisas. 161 00:15:03,278 --> 00:15:04,195 Gina. 162 00:15:04,279 --> 00:15:06,198 Bagas, está ficando tarde. 163 00:15:07,533 --> 00:15:10,354 Desculpe, o que é importante é que estamos aqui agora. 164 00:15:33,769 --> 00:15:34,972 Vou informar todos vocês rapidamente. 165 00:15:35,671 --> 00:15:36,873 Este é o nosso post inicial. 166 00:15:37,145 --> 00:15:39,695 O primeiro e o ponto final para a entrada de veículos. 167 00:15:39,926 --> 00:15:43,295 Conforme instruído por Bagas, vou guiar você daqui até o primeiro post. 168 00:15:43,601 --> 00:15:45,954 Depois disso, você estará sozinho. Eu não vou aderir. 169 00:15:46,363 --> 00:15:48,532 Depois de dois dias, Vou buscá-lo no primeiro post. 170 00:15:49,408 --> 00:15:50,530 Isto é muito importante. 171 00:15:50,742 --> 00:15:52,234 Tenho 12 anos de experiência. 172 00:15:52,760 --> 00:15:54,763 Se você quer uma viagem tranquila... 173 00:15:55,118 --> 00:15:56,827 então você terá que siga minhas instruções. 174 00:15:58,667 --> 00:15:59,679 Lembre-se disso. 175 00:15:59,978 --> 00:16:02,292 Siga minhas instruções... 176 00:16:03,560 --> 00:16:05,367 O tempo é curto, vamos embora agora. 177 00:17:09,321 --> 00:17:10,378 Você está bem? 178 00:17:14,243 --> 00:17:15,452 O que há de errado com seu amigo? 179 00:17:16,871 --> 00:17:17,976 Não é da sua conta. 180 00:17:21,087 --> 00:17:22,412 É errado eu perguntar isso? 181 00:17:23,669 --> 00:17:24,795 Eu simplesmente não gosto disso. 182 00:17:31,142 --> 00:17:32,194 Vamos. 183 00:17:55,617 --> 00:17:56,751 Esta é a primeira postagem. 184 00:17:57,911 --> 00:17:59,893 Agora, ouça com atenção. Primeiro de tudo... 185 00:18:00,694 --> 00:18:03,448 Não passe caminhos que estão fechados. 186 00:18:04,918 --> 00:18:06,623 -Por que não? -O caminho não é seguro. 187 00:18:07,575 --> 00:18:08,596 Aqui, Bagas. 188 00:18:09,548 --> 00:18:12,919 Eu marquei a rota segura para você passar. 189 00:18:13,177 --> 00:18:16,415 Não leve nada que pertence à montanha. 190 00:18:17,055 --> 00:18:18,117 Em terceiro lugar, 191 00:18:18,599 --> 00:18:21,388 não deixe nada disso pode sujar esta montanha. 192 00:18:24,631 --> 00:18:25,675 Por último, 193 00:18:26,648 --> 00:18:28,967 Não suba a montanha quando escurece... 194 00:18:29,401 --> 00:18:32,832 especialmente à noite. 195 00:18:35,018 --> 00:18:36,525 Tudo bem, vejo você em dois dias. 196 00:18:37,331 --> 00:18:38,331 Fique seguro. 197 00:18:39,032 --> 00:18:40,533 -Obrigado, Gina. -Obrigado. 198 00:19:29,716 --> 00:19:31,719 Se seguirmos em frente, vamos levar três horas. 199 00:19:32,130 --> 00:19:34,506 Agora são 15h. Provavelmente chegaremos às 6. 200 00:19:34,842 --> 00:19:36,833 Se dermos certo, levará uma hora e meia. 201 00:19:37,719 --> 00:19:38,720 Aguentar. 202 00:19:40,138 --> 00:19:42,317 De acordo com o mapa de Gina, não temos permissão para dar certo. 203 00:19:42,557 --> 00:19:44,784 Tem certeza de que o mapa dela é preciso? 204 00:19:44,935 --> 00:19:46,924 Claro que é. Eles já estiveram aqui antes. 205 00:19:47,016 --> 00:19:48,219 Não confio na Gina. 206 00:19:48,397 --> 00:19:50,397 -William. -Devíamos obedecer às palavras da Gina. 207 00:19:50,816 --> 00:19:53,201 -É mais seguro. -Não é melhor apenas obedecer a Gina? 208 00:19:53,402 --> 00:19:55,202 Estou bem, desde que é o melhor. 209 00:19:55,612 --> 00:19:57,718 O que for mais rápido, Já estou cansado. 210 00:19:59,575 --> 00:20:00,784 Você quer ver o pôr do sol? 211 00:20:00,951 --> 00:20:01,952 Sim. 212 00:20:02,828 --> 00:20:04,114 Passaremos por aqui, vamos. 213 00:20:04,913 --> 00:20:05,955 Vamos. 214 00:20:59,854 --> 00:21:01,347 De acordo com o mapa, estamos corretos. 215 00:21:01,803 --> 00:21:04,207 Mas por que continuamos vindo para esta grande árvore? 216 00:21:04,681 --> 00:21:06,670 Passamos pela mesma árvore tantas vezes, Bagas. 217 00:21:10,505 --> 00:21:12,196 Está tudo bem, vamos apenas encontrar outra maneira. 218 00:21:13,809 --> 00:21:14,816 Daqui a pouco serão 18h. 219 00:21:15,359 --> 00:21:16,409 Não deveríamos parar. 220 00:21:16,610 --> 00:21:17,668 Vamos continuar. 221 00:21:17,736 --> 00:21:18,773 Vamos. 222 00:21:19,863 --> 00:21:21,756 -Vamos, Dodoy. -Depressa, Dodoy. 223 00:21:23,014 --> 00:21:24,119 Você é muito lento. 224 00:21:37,714 --> 00:21:39,089 Parece a casa de alguém. 225 00:21:39,591 --> 00:21:40,998 -Vamos dar uma olhada. -Vamos. 226 00:21:59,319 --> 00:22:00,344 Com licença. 227 00:22:03,824 --> 00:22:04,858 Com licença. 228 00:22:05,617 --> 00:22:07,024 Senhor? Senhora? 229 00:22:07,134 --> 00:22:08,180 Com licença. 230 00:22:09,720 --> 00:22:11,551 Com licença, senhor, senhora. 231 00:22:11,936 --> 00:22:14,225 Esta casa parece que não ocupado há algum tempo. 232 00:22:23,623 --> 00:22:24,777 Vamos para dentro. 233 00:22:27,389 --> 00:22:28,481 Vamos. 234 00:22:36,315 --> 00:22:37,399 Se apresse. 235 00:23:06,971 --> 00:23:09,187 Bagas, há uma criança. 236 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 Que criança? 237 00:23:20,192 --> 00:23:22,986 Não pode haver uma criança sozinho na floresta. 238 00:23:23,099 --> 00:23:24,711 Vamos ficar aqui esta noite. 239 00:23:27,179 --> 00:23:29,664 William, você realmente quer ficar aqui esta noite? 240 00:23:29,771 --> 00:23:31,372 Você não vê o banco movendo-se sozinho? 241 00:23:31,453 --> 00:23:33,872 Eu não vou ficar aqui. Vocês podem continuar... 242 00:23:33,956 --> 00:23:35,032 mas não me arraste junto. 243 00:23:35,123 --> 00:23:36,247 Provavelmente é o vento. 244 00:23:36,365 --> 00:23:37,567 Sim, mas não aqui. 245 00:23:46,749 --> 00:23:48,263 Podemos armar uma barraca lá fora. 246 00:23:48,554 --> 00:23:49,977 Dodoy, vamos sair daqui. 247 00:24:16,999 --> 00:24:18,906 Eu não vejo nenhuma floresta por aqui, Guilherme. 248 00:24:19,126 --> 00:24:23,056 Pronto, Dodoy. Vamos. 249 00:24:28,802 --> 00:24:30,501 Aqui, Dodoy. 250 00:24:31,221 --> 00:24:33,584 Por que você não leva alguns, William? 251 00:24:33,774 --> 00:24:36,789 Dodoy, se eu te ajudar a carregar as coisas, 252 00:24:36,870 --> 00:24:37,902 quem cuidará de você? 253 00:24:37,978 --> 00:24:38,979 Se apresse! 254 00:24:39,637 --> 00:24:41,847 Vou apenas esperar por você aqui. 255 00:24:42,134 --> 00:24:43,347 Você carrega toda a floresta. 256 00:24:44,276 --> 00:24:45,414 Você está com medo? 257 00:24:45,572 --> 00:24:47,977 Não fale muito. Eu disse para você se apressar. 258 00:24:48,375 --> 00:24:50,375 Aí, aquele ali. 259 00:24:50,616 --> 00:24:51,993 Apresse-se, não demore muito. 260 00:25:26,777 --> 00:25:28,381 Olá, Guilherme! 261 00:25:29,154 --> 00:25:30,155 O que você tem? 262 00:25:30,249 --> 00:25:32,994 Eu vi uma criança segurando minha mão. 263 00:25:34,637 --> 00:25:36,147 A criança estava vestida de branco, 264 00:25:36,740 --> 00:25:37,948 tinha cabelo comprido, 265 00:25:38,330 --> 00:25:39,722 e um ferimento no pescoço. 266 00:25:41,875 --> 00:25:42,909 Como você sabe, Fina? 267 00:25:43,709 --> 00:25:45,308 Essa é a criança que vi lá dentro. 268 00:25:49,174 --> 00:25:50,233 Dodoy. 269 00:25:52,584 --> 00:25:53,805 Dodoy! 270 00:25:57,836 --> 00:25:59,885 -Dodoy, você está bem? -Sim, estou bem. 271 00:26:00,018 --> 00:26:02,676 Eu estava correndo porque ele me deixou sozinho. 272 00:26:04,475 --> 00:26:05,781 Algo está errado. 273 00:26:07,442 --> 00:26:08,451 Marta está certa. 274 00:26:09,349 --> 00:26:10,447 Vamos entrar na casa. 275 00:26:10,988 --> 00:26:13,071 Vocês todos ficam dentro de casa enquanto William e eu esperamos lá fora. 276 00:26:13,156 --> 00:26:14,157 -Bagas! -Bagas. 277 00:26:14,222 --> 00:26:18,115 -Bagas, a cadeira estava se mexendo lá dentro. -E agora? Está tarde. Vamos. 278 00:27:01,549 --> 00:27:04,284 Marta! 279 00:28:44,166 --> 00:28:45,362 Fina. 280 00:28:47,269 --> 00:28:49,351 Fina. 281 00:29:02,451 --> 00:29:04,756 Dodoy, Lani, acordem. Fina se foi. 282 00:29:08,630 --> 00:29:12,122 Bagas, William, acorde! Fina se foi! 283 00:29:13,629 --> 00:29:14,642 O que você quer dizer? 284 00:29:14,795 --> 00:29:18,389 Acordei para encontrar a parte de trás a porta se abriu e Fina desapareceu. 285 00:29:19,551 --> 00:29:20,856 -Vou encontrar a Fina. -Ei! 286 00:29:21,553 --> 00:29:23,191 Não. Vamos encontrá-la juntos. 287 00:29:23,764 --> 00:29:24,787 Vamos. 288 00:29:26,170 --> 00:29:27,322 Ei, espere! 289 00:29:46,084 --> 00:29:47,209 Quem é você? 290 00:29:55,481 --> 00:29:56,398 Fina! 291 00:29:56,463 --> 00:29:57,490 Fina! 292 00:29:58,032 --> 00:29:59,045 Dodoy! 293 00:29:59,341 --> 00:30:00,438 Fina! 294 00:30:00,519 --> 00:30:01,618 Fina! 295 00:30:01,721 --> 00:30:02,826 Fina! 296 00:30:13,730 --> 00:30:14,758 Essa é a Fina. 297 00:30:15,023 --> 00:30:16,028 Fina? 298 00:30:18,301 --> 00:30:19,467 Olá, Fina. 299 00:30:20,696 --> 00:30:23,193 Fina, o que você está fazendo aqui? 300 00:30:23,407 --> 00:30:25,325 Eu segui a criança até aqui. 301 00:30:25,742 --> 00:30:27,877 Há algo eles querem nos mostrar. 302 00:30:29,454 --> 00:30:30,496 Vamos desenterrar. 303 00:30:30,556 --> 00:30:31,747 Talvez haja um sinal. 304 00:30:32,496 --> 00:30:33,906 Não, vamos para casa. 305 00:30:34,585 --> 00:30:37,208 Vamos descobrir. Guilherme? 306 00:30:37,379 --> 00:30:38,380 Tudo bem. 307 00:31:31,568 --> 00:31:32,789 Bagas. 308 00:31:34,978 --> 00:31:36,017 Que som é esse? 309 00:31:42,816 --> 00:31:44,202 Bagas, coloque-o de volta. 310 00:31:44,738 --> 00:31:45,845 Isto deve ser importante. 311 00:31:48,158 --> 00:31:49,241 Abriremos amanhã. 312 00:31:49,977 --> 00:31:51,956 Vamos voltar primeiro. Vamos. 313 00:31:52,788 --> 00:31:53,826 Vamos, Guilherme. 314 00:33:10,872 --> 00:33:13,164 Bagas, não me sinto bem com isso. 315 00:33:13,660 --> 00:33:15,287 Vamos apenas devolver isso ao seu lugar. 316 00:33:15,579 --> 00:33:16,882 Concordo com você, Fina. 317 00:33:22,628 --> 00:33:24,558 Isso parece o deles brinquedo, antes de morrerem. 318 00:33:30,485 --> 00:33:31,767 A madeira parece velha. 319 00:33:32,262 --> 00:33:33,680 Deve estar enterrado há algum tempo. 320 00:33:33,802 --> 00:33:35,165 Eu só quero saber... 321 00:33:35,379 --> 00:33:38,244 por que a criança fantasma nos leva a este jogo? 322 00:33:38,985 --> 00:33:40,297 Deve haver uma razão. 323 00:33:40,469 --> 00:33:41,714 Pessoal, olhem isso. 324 00:33:42,764 --> 00:33:44,584 Os dados são feitos de madeira. 325 00:34:39,037 --> 00:34:40,066 Para onde Lani foi? 326 00:34:40,831 --> 00:34:46,630 Lani! 327 00:34:47,337 --> 00:34:50,141 Bagas, precisamos devolver esse jogo. 328 00:34:50,931 --> 00:34:52,121 Temos que encontrar a Lani primeiro. 329 00:34:54,544 --> 00:34:55,936 Fina e Dodoy esperam aqui. 330 00:34:56,221 --> 00:34:57,737 Vamos encontrar a Lani. Vamos. 331 00:35:00,840 --> 00:35:02,226 Estou com muito medo. 332 00:35:10,030 --> 00:35:11,147 Lani! 333 00:35:11,452 --> 00:35:12,557 Lani! 334 00:35:13,155 --> 00:35:14,293 Lani! 335 00:35:14,655 --> 00:35:15,784 Lani! 336 00:35:17,140 --> 00:35:18,282 Lani! 337 00:35:18,520 --> 00:35:19,625 Lani! 338 00:35:21,391 --> 00:35:22,500 Lani! 339 00:35:22,886 --> 00:35:24,004 Lani! 340 00:35:31,381 --> 00:35:32,511 Lani! 341 00:35:35,569 --> 00:35:36,674 Lani! 342 00:35:44,627 --> 00:35:45,940 Isso é tudo culpa minha. 343 00:35:46,730 --> 00:35:48,349 Não deveríamos ter vindo aqui. 344 00:35:50,903 --> 00:35:52,618 Não, não posso. Eu realmente não posso. 345 00:35:53,853 --> 00:35:56,038 Não posso provar meu instinto. 346 00:36:00,275 --> 00:36:01,771 Organize a base. 347 00:36:15,289 --> 00:36:16,790 Organize a base. 348 00:36:24,309 --> 00:36:25,476 Dodoy, não faça isso. 349 00:36:37,155 --> 00:36:38,174 Dodoy. 350 00:36:40,212 --> 00:36:41,507 Organize a base. 351 00:36:43,579 --> 00:36:44,640 Dodoy. 352 00:37:23,208 --> 00:37:24,441 Fina. 353 00:37:49,085 --> 00:37:50,293 -Fina! -Fina! 354 00:37:51,021 --> 00:37:52,308 O que aconteceu com você? 355 00:37:54,760 --> 00:37:56,677 Fina, onde está Dodoy? 356 00:37:59,023 --> 00:38:00,427 Dodoy desapareceu, Bagas. 357 00:38:01,306 --> 00:38:02,717 É tudo por causa do jogo. 358 00:38:02,826 --> 00:38:05,285 Bagas, devemos devolver o jogo. 359 00:38:05,957 --> 00:38:07,673 eu não quero durma aqui esta noite, Bagas. 360 00:38:08,604 --> 00:38:09,617 Está tudo bem. 361 00:38:09,727 --> 00:38:11,620 Encontraremos outro lugar. Vamos. 362 00:38:42,766 --> 00:38:43,773 Bagas. 363 00:38:45,670 --> 00:38:46,726 Estou com medo. 364 00:38:53,667 --> 00:38:56,070 Fina, não se preocupe. 365 00:38:57,129 --> 00:38:58,369 Cuidaremos um do outro. 366 00:39:00,244 --> 00:39:01,465 Em breve, será de manhã. 367 00:39:02,011 --> 00:39:03,677 Vamos descer e procurar ajuda. 368 00:39:06,350 --> 00:39:07,522 Tem certeza, Bagas? 369 00:39:10,848 --> 00:39:13,937 O que é o desaparecimento de Lani e Dodoy é apenas o começo? 370 00:39:22,821 --> 00:39:25,726 O jogo poderia ter algo a ver com isso? 371 00:39:29,902 --> 00:39:31,190 Vamos encontrar Gina amanhã. 372 00:39:31,997 --> 00:39:33,920 Talvez ela saiba algo sobre isso. 373 00:39:35,033 --> 00:39:36,638 Tenho certeza que ela sabe, Bagas. 374 00:39:37,752 --> 00:39:38,851 Sim, Bagas. 375 00:39:39,254 --> 00:39:40,838 Você deveria tentar entre em contato com Gina amanhã. 376 00:39:41,501 --> 00:39:42,521 Tudo bem. 377 00:39:43,933 --> 00:39:45,435 Vamos descansar um pouco. 378 00:40:03,820 --> 00:40:05,147 Organize a base. 379 00:40:53,996 --> 00:40:55,476 Organize a base. 380 00:41:18,072 --> 00:41:19,183 Você ainda não está dormindo? 381 00:41:20,659 --> 00:41:21,696 Ainda não. 382 00:41:22,063 --> 00:41:23,168 Por que você está acordado? 383 00:41:24,378 --> 00:41:26,392 Há algo que quero mostrar a você. 384 00:41:27,362 --> 00:41:28,377 O que é? 385 00:41:52,544 --> 00:41:54,551 Guilherme! Fina! 386 00:41:54,681 --> 00:41:56,683 Acordar! Bagas está faltando. Bagas! 387 00:41:57,846 --> 00:41:58,945 Bagas! 388 00:42:00,248 --> 00:42:01,671 -Bagas! -Bagas! 389 00:42:01,823 --> 00:42:02,849 Bagas! 390 00:42:03,148 --> 00:42:04,180 Bagas! 391 00:42:04,702 --> 00:42:05,825 -Bagas! -Bagas! 392 00:42:06,235 --> 00:42:07,321 Bagas! 393 00:42:07,862 --> 00:42:08,875 Bagas! 394 00:42:10,280 --> 00:42:11,586 Isto é tudo culpa minha, Marta. 395 00:42:13,867 --> 00:42:16,115 -O que você quer dizer? -Eu não pude nos impedir de vir aqui. 396 00:42:16,626 --> 00:42:19,173 Eu vi tudo isso no meu sonho, Marta. 397 00:42:19,248 --> 00:42:21,416 Mas não consegui provar. 398 00:42:22,275 --> 00:42:23,282 O que você quer dizer, Fina? 399 00:42:24,501 --> 00:42:26,405 Você sabia que somos todos vai morrer aqui? 400 00:42:26,509 --> 00:42:28,096 Não falta ninguém, ninguém vai morrer. 401 00:42:28,229 --> 00:42:29,349 Nós os encontraremos. 402 00:42:29,937 --> 00:42:31,329 Fina, acho que você está certo. 403 00:42:31,921 --> 00:42:33,753 Seus sonhos, seus instintos, 404 00:42:34,083 --> 00:42:37,155 O aviso de Gina, e este jogo estão todos relacionados. 405 00:42:38,684 --> 00:42:40,393 Tudo isso por causa do jogo. 406 00:42:41,405 --> 00:42:43,682 Guilherme, não. É tarde demais. 407 00:42:43,939 --> 00:42:46,565 Temos que trazer este jogo e encontre Gina. 408 00:42:48,792 --> 00:42:50,276 Temos que encontrar um caminho. 409 00:42:50,923 --> 00:42:52,418 Como saímos daqui? 410 00:45:01,635 --> 00:45:02,667 Marta. 411 00:45:03,954 --> 00:45:07,092 Nós estivemos andando por mais de duas horas. 412 00:45:07,791 --> 00:45:08,917 Estou cansado. 413 00:45:09,334 --> 00:45:10,460 Estou com fome. 414 00:45:13,299 --> 00:45:15,216 Há algo estranho sobre este lugar. 415 00:45:16,778 --> 00:45:19,744 A bússola aponta para o sul quando tivermos que ir para o oeste. 416 00:46:02,888 --> 00:46:04,217 Este lugar é familiar. 417 00:46:09,390 --> 00:46:10,605 Você ouve isso? 418 00:46:11,688 --> 00:46:13,189 Esse é o som do rio fluindo. 419 00:46:14,592 --> 00:46:15,813 Vamos seguir o som. 420 00:46:18,743 --> 00:46:20,159 Agora eu realmente acredito, 421 00:46:21,240 --> 00:46:24,657 seu sonho está conectado com quem desapareceu por causa do jogo. 422 00:46:48,280 --> 00:46:49,873 Algo está nos seguindo. 423 00:46:54,982 --> 00:46:56,693 Temos que partir antes do anoitecer. 424 00:47:18,581 --> 00:47:19,869 Acho que já estivemos aqui antes. 425 00:47:30,610 --> 00:47:32,209 Por que estamos de volta aqui? 426 00:47:46,443 --> 00:47:47,572 Guilherme, você está bem? 427 00:47:48,118 --> 00:47:49,127 Estou bem. 428 00:47:51,872 --> 00:47:53,252 Não é uma coincidência. 429 00:47:54,800 --> 00:47:56,411 Temos que começar do início. 430 00:47:58,128 --> 00:47:59,215 Temos que encontrar uma pista. 431 00:47:59,922 --> 00:48:01,225 Eu não vou voltar para lá. 432 00:48:01,919 --> 00:48:04,220 Prefiro construir uma barraca aqui do que voltar para lá. 433 00:48:04,468 --> 00:48:05,882 Por que estamos voltando ao início? 434 00:48:06,887 --> 00:48:09,084 Não estamos conseguindo informações de Gina? 435 00:48:15,771 --> 00:48:16,806 Não. 436 00:48:17,631 --> 00:48:19,328 Não conseguiremos sair daqui. 437 00:48:20,447 --> 00:48:21,753 Não seremos capazes de encontrá-los... 438 00:48:22,480 --> 00:48:24,885 até descobrirmos o jogo. 439 00:48:47,382 --> 00:48:48,902 Olá, Bagas! 440 00:49:02,525 --> 00:49:04,643 Por que você passou por esse caminho? 441 00:49:05,144 --> 00:49:06,847 Por que vocês não ouviram? 442 00:49:07,201 --> 00:49:09,106 Desculpe por ir contra suas palavras, Gina. 443 00:49:09,741 --> 00:49:10,836 Onde estão os outros três? 444 00:49:12,144 --> 00:49:13,633 Bagas, Lani e Dodoy estão desaparecidos. 445 00:49:14,329 --> 00:49:15,832 Você ainda não os encontrou? 446 00:49:27,801 --> 00:49:29,635 Tudo começou por causa do jogo. 447 00:49:30,992 --> 00:49:31,993 Onde você encontrou isso? 448 00:49:32,139 --> 00:49:33,349 Perto de uma grande árvore na floresta. 449 00:49:33,519 --> 00:49:35,925 É tão difícil obedecer às minhas instruções? 450 00:49:36,084 --> 00:49:37,604 Como você sabia que estávamos aqui? 451 00:49:40,289 --> 00:49:42,034 As crianças a trouxeram até aqui. 452 00:49:42,399 --> 00:49:44,316 Você pode ver Sania e Tania? 453 00:49:44,443 --> 00:49:46,401 -Você os conhece. -Não deveríamos conversar aqui. 454 00:49:56,323 --> 00:49:57,526 Por que não vamos para casa? 455 00:49:57,915 --> 00:49:59,327 Por que estamos voltando para casa? 456 00:50:00,042 --> 00:50:01,876 Eu não vou voltar até que o resto seja encontrado. 457 00:50:21,538 --> 00:50:24,919 O que você experimentou está relacionado à história desta casa. 458 00:50:26,571 --> 00:50:29,165 Esta casa pertence a Sania e os pais de Tânia. 459 00:50:29,950 --> 00:50:31,599 Os fantasmas das crianças que você viu. 460 00:50:35,633 --> 00:50:37,434 Éramos amigos quando eu era criança. 461 00:50:42,343 --> 00:50:45,277 -Um, dois... -Entre. 462 00:50:45,401 --> 00:50:46,701 Tudo bem, daqui a pouco. 463 00:50:46,922 --> 00:50:49,258 -Chega de brincadeira, entre. -Sim, em um minuto. 464 00:50:49,726 --> 00:50:51,441 Só um momento, senhor. 465 00:50:52,219 --> 00:50:54,771 -Sinto muito. -Rasgou. 466 00:50:54,882 --> 00:51:00,163 -Não podemos entrar na praça. -Vou consertar isso primeiro... 467 00:51:00,394 --> 00:51:03,446 Vou fazer um de madeira, 468 00:51:03,633 --> 00:51:05,355 mas outra hora. 469 00:51:06,108 --> 00:51:09,371 Então você não sabe a origem do jogo... 470 00:51:11,005 --> 00:51:14,302 e por que seus amigos nos convidou para jogar? 471 00:51:14,504 --> 00:51:18,792 Sr. Karto nos prometeu brinquedos de madeira mas nunca vi isso. 472 00:51:19,073 --> 00:51:22,194 Ouvi dizer que o Sr. Karto desapareceu depois de matar Sania e Tania. 473 00:51:26,086 --> 00:51:28,032 Logo, esta área ficou deserta. 474 00:51:28,313 --> 00:51:29,711 O povo estava com medo. 475 00:51:30,650 --> 00:51:33,141 Eles eram constantemente perturbados pelos fantasmas de Sania e Tania. 476 00:51:33,286 --> 00:51:36,179 É por isso que proíbo escaladores ir para esta área... 477 00:51:36,453 --> 00:51:39,060 e eu nunca os guiei além do primeiro post. 478 00:51:39,274 --> 00:51:40,317 Se eu fizer isso, 479 00:51:41,940 --> 00:51:43,601 os dois fantasmas aparecerão. 480 00:51:47,048 --> 00:51:49,147 -Devíamos encontrar o Sr. Karto. -Impossível. 481 00:51:49,294 --> 00:51:51,542 Só ele sabe o que o jogo significa. 482 00:51:51,612 --> 00:51:53,318 Ninguém viu o Sr. Karto desde então, Lani. 483 00:51:53,563 --> 00:51:54,680 Mesmo que ele morresse, 484 00:51:55,157 --> 00:51:56,453 ninguém viu seu cadáver. 485 00:51:56,545 --> 00:51:57,644 O que fazemos agora? 486 00:52:01,712 --> 00:52:03,024 É um poder. 487 00:52:04,166 --> 00:52:06,783 É um conhecimento ou força... 488 00:52:06,869 --> 00:52:11,109 possuído pelos sábios e reis dos tempos antigos. 489 00:52:11,537 --> 00:52:12,832 Precisamos ir para o reino deles. 490 00:52:15,552 --> 00:52:16,603 Como? 491 00:52:16,897 --> 00:52:18,215 Eu preciso me concentrar. 492 00:52:19,095 --> 00:52:21,341 Sr. Guntara disse é o derretimento da alma. 493 00:52:21,837 --> 00:52:23,504 Não, Fina. É muito arriscado. 494 00:52:23,826 --> 00:52:25,133 Eu só preciso me concentrar. 495 00:52:25,231 --> 00:52:26,466 Você pode fazer isso? 496 00:52:27,455 --> 00:52:28,704 Não há mal nenhum em tentar. 497 00:52:28,796 --> 00:52:29,921 Não temos opções. 498 00:52:30,400 --> 00:52:31,432 Marta. 499 00:52:32,184 --> 00:52:33,295 Se algo acontecer, 500 00:52:34,524 --> 00:52:36,135 enterre o jogo em seu lugar original. 501 00:52:37,971 --> 00:52:41,041 Talvez seja a única maneira para sair daqui com segurança. 502 00:52:44,456 --> 00:52:46,328 Tudo bem, deixe-me tentar. 503 00:52:53,306 --> 00:52:55,802 William, cuide de Fina. 504 00:52:55,918 --> 00:52:58,377 Não tire os olhos dela. Tudo bem? 505 00:52:58,460 --> 00:52:59,461 Tudo bem. 506 00:53:01,181 --> 00:53:02,183 Onde você está indo? 507 00:53:02,587 --> 00:53:03,636 Para trás. 508 00:53:04,846 --> 00:53:05,902 Eu irei com você. 509 00:54:05,403 --> 00:54:06,904 Organize a base. 510 00:54:50,749 --> 00:54:52,630 Você sabe onde seu pai está? 511 00:54:54,525 --> 00:54:56,728 Papai está sempre à beira do rio. 512 00:54:56,954 --> 00:54:59,402 Você quer me ajudar encontrar seu pai? 513 00:54:59,508 --> 00:55:00,531 Não... 514 00:55:01,361 --> 00:55:03,155 Ele nos matou. 515 00:55:09,234 --> 00:55:11,834 Você quer me ajudar encontrar meus amigos? 516 00:55:12,938 --> 00:55:16,516 Seus amigos foram levado pela velha... 517 00:55:16,856 --> 00:55:19,465 que reza no jogo de cobra e escada. 518 00:56:27,346 --> 00:56:29,140 O que você está fazendo aqui? 519 00:56:37,127 --> 00:56:38,433 Preciso de sua ajuda, senhor. 520 00:56:38,827 --> 00:56:41,720 O espírito deste rio odeia intrusos. 521 00:56:42,819 --> 00:56:44,449 Eu ajudei todos vocês... 522 00:56:44,655 --> 00:56:46,323 mandando a garota... 523 00:56:46,416 --> 00:56:48,080 para guiá-lo aqui. 524 00:56:48,503 --> 00:56:50,902 Você deve sair agora, antes que eles cheguem. 525 00:56:51,026 --> 00:56:54,330 Eles vão enganá-lo até que você não pode retornar ao seu corpo. 526 00:56:54,422 --> 00:56:55,450 Espere, senhor. 527 00:56:55,932 --> 00:56:57,630 O que devo fazer agora? 528 00:56:57,924 --> 00:56:59,432 Você foi longe demais. 529 00:57:00,729 --> 00:57:03,733 Você deveria ter devolvido o jogo ao seu lugar original. 530 00:57:04,143 --> 00:57:05,431 E os meus amigos desaparecidos? 531 00:57:05,523 --> 00:57:07,226 Você tem que deixá-los ir. 532 00:57:07,511 --> 00:57:10,586 Eles agora são escravos do guardião deste jogo. 533 00:57:15,191 --> 00:57:16,198 Isto... 534 00:57:17,509 --> 00:57:21,712 Lembre-se de não ler antes você alcançou o mundo real. 535 00:57:22,843 --> 00:57:25,096 Esperamos que você encontre as respostas... 536 00:57:25,821 --> 00:57:26,897 e o que você precisa fazer. 537 00:57:27,447 --> 00:57:29,245 Volte para a floresta. 538 00:57:30,106 --> 00:57:33,778 Esperançosamente, você encontrará as respostas e decisões a tomar. 539 00:57:34,973 --> 00:57:36,938 Seja para continuar ou para parar. 540 00:57:37,776 --> 00:57:39,205 Mas, você tem que se concentrar... 541 00:57:39,822 --> 00:57:41,428 e não pense em mais nada. 542 00:57:42,066 --> 00:57:43,409 Você tem um dom... 543 00:57:43,755 --> 00:57:45,320 que ninguém tem. 544 00:57:49,075 --> 00:57:50,210 Outra coisa, 545 00:57:52,021 --> 00:57:54,909 se você já bateu em Sania e Tania, 546 00:57:55,982 --> 00:57:57,197 por favor diga a eles... 547 00:57:58,604 --> 00:58:00,006 que sinto falta deles... 548 00:58:01,106 --> 00:58:02,679 e que sinto muito. 549 00:58:05,998 --> 00:58:07,207 Rapidamente, saia. 550 00:58:07,524 --> 00:58:08,730 Você não tem muito tempo. 551 00:58:09,573 --> 00:58:10,657 Obrigado. 552 00:58:19,694 --> 00:58:20,804 Bagas? 553 00:58:21,318 --> 00:58:22,428 Bagas! 554 00:58:25,713 --> 00:58:27,404 Você deve se concentrar... 555 00:58:27,672 --> 00:58:29,467 e não pense em mais nada. 556 00:58:54,795 --> 00:58:55,802 Sinto muito. 557 00:58:57,286 --> 00:58:58,409 Fui rude com você. 558 00:59:07,965 --> 00:59:09,089 O que é? 559 00:59:12,010 --> 00:59:13,311 Nada, estou bem. 560 00:59:14,304 --> 00:59:16,415 Eu vi um fantasma que se parece com você... 561 00:59:17,614 --> 00:59:18,914 mas o rosto estava distorcido. 562 00:59:26,429 --> 00:59:27,547 Quem puxou minha perna? 563 00:59:29,450 --> 00:59:30,684 Saia se tiver coragem! 564 00:59:32,588 --> 00:59:33,797 Eu não estou com medo. 565 00:59:36,947 --> 00:59:37,954 O que você tem? 566 00:59:38,954 --> 00:59:40,750 Quando eu estava dormindo, 567 00:59:40,973 --> 00:59:43,555 alguém puxou minha perna mas não sei quem fez isso. 568 00:59:44,152 --> 00:59:45,282 Sair! 569 00:59:48,490 --> 00:59:49,906 Fina ainda não acordou. 570 00:59:53,517 --> 00:59:55,226 Desculpe. 571 00:59:55,637 --> 00:59:56,710 Adormeci. 572 00:59:57,097 --> 00:59:58,447 Eu deveria cuidar dela. 573 01:00:27,836 --> 01:00:28,869 Fina. 574 01:00:33,378 --> 01:00:34,684 Há quanto tempo estou dormindo? 575 01:00:36,131 --> 01:00:37,291 Cerca de três horas. 576 01:00:37,437 --> 01:00:38,486 Como foi? 577 01:00:42,184 --> 01:00:44,431 O lugar onde ele escondeu seu diário. 578 01:00:49,634 --> 01:00:51,056 Tudo bem, vamos ao lugar. 579 01:00:52,110 --> 01:00:53,403 Esta é a nossa única pista. 580 01:00:55,402 --> 01:00:56,433 Atrás do pinheiro. 581 01:00:56,657 --> 01:00:57,684 Deveria estar aqui. 582 01:01:00,603 --> 01:01:01,818 Deveria estar por aqui. 583 01:01:03,638 --> 01:01:04,721 Tem certeza? 584 01:01:04,841 --> 01:01:06,428 Não vejo nenhum cemitério aqui. 585 01:01:06,648 --> 01:01:08,375 Deve ter sido diferente de 15 anos atrás. 586 01:01:08,730 --> 01:01:09,944 Vamos dar uma olhada por aqui. 587 01:01:16,191 --> 01:01:17,234 Pessoal! 588 01:01:19,373 --> 01:01:20,424 Sim, este é o túmulo. 589 01:01:20,515 --> 01:01:22,557 Vamos dar uma olhada no papel que o Sr. Karto nos deu. 590 01:01:24,351 --> 01:01:27,554 Está acima do túmulo de Tânia e Sania. 591 01:01:33,151 --> 01:01:34,211 Guilherme. 592 01:01:34,319 --> 01:01:35,475 Aguentar. 593 01:01:37,061 --> 01:01:38,880 -William, anda logo! -Quem são eles, Fina? 594 01:01:39,263 --> 01:01:40,305 Guilherme! 595 01:01:53,989 --> 01:01:55,106 Agora, o que é isso? 596 01:02:16,150 --> 01:02:17,566 Perdoe-me, 597 01:02:17,745 --> 01:02:19,234 Tânia e Sania. 598 01:02:35,005 --> 01:02:36,197 Veja isso. 599 01:02:39,123 --> 01:02:40,453 O que é isso? 600 01:02:41,491 --> 01:02:45,467 -Uau! É o jogo da cobra e da escada. -É o jogo da cobra e da escada. 601 01:02:46,014 --> 01:02:47,930 O que significa que podemos jogar novamente. 602 01:02:48,022 --> 01:02:50,518 Mas você não pode jogar esta noite. 603 01:02:50,687 --> 01:02:52,258 Você só poderá jogar amanhã. 604 01:02:53,033 --> 01:02:55,029 Você pede a Gina para brincar junto. 605 01:02:55,150 --> 01:02:56,220 Sim! 606 01:02:56,401 --> 01:02:57,544 Agora vá dormir. 607 01:02:58,178 --> 01:02:59,191 Vamos. 608 01:03:09,248 --> 01:03:10,863 Você quer ver? 609 01:03:10,967 --> 01:03:12,014 Seremos pegos. 610 01:03:21,769 --> 01:03:22,807 Vamos. 611 01:03:43,754 --> 01:03:45,195 Você ouviu alguma coisa? 612 01:03:50,889 --> 01:03:52,294 O que é esse som? 613 01:03:52,708 --> 01:03:53,948 Estou com medo. 614 01:03:59,756 --> 01:04:00,790 Sania. 615 01:04:02,112 --> 01:04:03,143 Sania. 616 01:04:03,620 --> 01:04:04,646 Sania. 617 01:04:04,928 --> 01:04:06,494 Sania, o que há de errado com você? 618 01:04:06,805 --> 01:04:07,808 Sania. 619 01:04:20,027 --> 01:04:21,930 Pai! 620 01:04:22,522 --> 01:04:24,127 -Pai! -Tânia! 621 01:04:25,470 --> 01:04:27,991 -Não, não! -Pai, me ajude! 622 01:04:28,702 --> 01:04:29,794 Não, não! 623 01:04:42,382 --> 01:04:43,586 Tânia! 624 01:05:09,173 --> 01:05:10,876 Me perdoe. 625 01:05:11,255 --> 01:05:13,557 Eu só estava tentando fazer você feliz. 626 01:05:16,650 --> 01:05:18,749 Este não é o fim Eu estava esperando. 627 01:05:22,016 --> 01:05:23,041 Me perdoe. 628 01:05:24,193 --> 01:05:26,989 Esperançosamente, nesse reino, você pode ler isso. 629 01:05:31,192 --> 01:05:34,507 Tudo aconteceu tão rápido sem eu saber... 630 01:05:35,452 --> 01:05:37,729 que isso levará à morte deles. 631 01:05:38,411 --> 01:05:40,400 Tudo o que faltou no jogo, 632 01:05:40,891 --> 01:05:43,100 serão escravos da grande árvore. 633 01:05:55,724 --> 01:05:56,835 Querido Deus, 634 01:05:58,083 --> 01:06:02,363 espero que ninguém encontre este jogo. 635 01:06:10,978 --> 01:06:13,884 Então esse jogo matou Sania e Tania? 636 01:06:14,101 --> 01:06:15,596 O que fazemos agora? 637 01:06:16,110 --> 01:06:19,145 Espere, neste livro, Sr. Karto escreveu... 638 01:06:19,439 --> 01:06:24,380 que quem joga os dados será levado embora... 639 01:06:24,651 --> 01:06:27,208 e ser para sempre escravo do jogo. 640 01:06:46,479 --> 01:06:47,870 Pare, é um penhasco! 641 01:06:49,702 --> 01:06:50,838 Não adianta correr, 642 01:06:51,119 --> 01:06:52,621 estamos à beira do precipício. 643 01:06:54,777 --> 01:06:56,084 Em breve estará claro. 644 01:06:56,725 --> 01:06:59,805 Temos tempo para descansar e pense no que fazer. 645 01:06:59,903 --> 01:07:01,007 Eu não consigo mais pensar. 646 01:07:02,048 --> 01:07:03,355 Eu só quero sair daqui. 647 01:07:03,843 --> 01:07:05,156 Temos que encontrar o resto primeiro. 648 01:07:05,256 --> 01:07:06,330 Tudo bem. 649 01:07:06,477 --> 01:07:07,955 Podemos descansar aqui. 650 01:07:08,612 --> 01:07:09,664 Tudo bem? 651 01:07:14,105 --> 01:07:16,253 Há quanto tempo você conseguiu fazer isso? 652 01:07:19,831 --> 01:07:21,201 Você quer dizer entrar no outro reino? 653 01:07:24,606 --> 01:07:25,705 Esta é a primeira vez. 654 01:07:30,425 --> 01:07:31,448 Você tem um dom. 655 01:07:32,576 --> 01:07:36,587 Se você puder, Sr. Karto nesse reino, por que você não encontra Bagas? 656 01:07:42,144 --> 01:07:43,602 Já sonhei com o Sr. Karto antes. 657 01:07:45,080 --> 01:07:46,393 É por isso que sei onde ele está. 658 01:07:50,713 --> 01:07:52,148 Não tenho certeza sobre Bagas. 659 01:08:22,582 --> 01:08:23,596 Bagas! 660 01:08:23,687 --> 01:08:24,813 Dodoy! Lani! 661 01:08:26,064 --> 01:08:28,088 Saia daqui, Fina. Ir! 662 01:08:28,525 --> 01:08:31,044 Se você for pego, você nunca vai acordar. 663 01:08:31,111 --> 01:08:34,096 Não, eu preciso libertar você. Temos que sair daqui. 664 01:08:34,656 --> 01:08:35,865 É inútil, Fina. 665 01:08:37,088 --> 01:08:40,176 É inútil. Eles esconderam nossos corpos. 666 01:08:40,839 --> 01:08:42,724 Então estaremos perdidos sem nossos corpos. 667 01:08:43,211 --> 01:08:47,462 Eu quero que você queime esta árvore e vender o jogo. 668 01:08:47,689 --> 01:08:49,794 O espírito só tem medo do fogo. 669 01:08:50,620 --> 01:08:53,391 Nós vamos sair daqui. Eu prometo a você isso. 670 01:08:53,953 --> 01:08:55,724 Se você quiser nos salvar, 671 01:08:56,823 --> 01:08:58,831 você tem que encontrar nossos corpos. 672 01:08:59,885 --> 01:09:00,927 Hoje... 673 01:09:01,376 --> 01:09:03,385 Hoje é nosso último dia, Fina. 674 01:09:07,147 --> 01:09:08,152 Fina. 675 01:09:08,335 --> 01:09:09,843 -Fina, o que há de errado com você? -Fina. 676 01:09:14,930 --> 01:09:16,047 Eu sei onde eles estão. 677 01:09:19,427 --> 01:09:22,053 Temos que encontrar seus corpos antes que apodreçam. 678 01:09:24,039 --> 01:09:25,141 Por onde começamos? 679 01:09:31,213 --> 01:09:32,414 Vamos começar com Dodoy, 680 01:09:33,215 --> 01:09:34,299 então Bagas, 681 01:09:35,759 --> 01:09:36,798 e depois Lani. 682 01:09:40,514 --> 01:09:42,513 Guilherme. 683 01:09:47,322 --> 01:09:49,583 Dodoy! 684 01:09:49,724 --> 01:09:50,981 É inútil, Guilherme. 685 01:09:51,116 --> 01:09:53,485 Ele não vai acordar. Vamos levá-lo para a casa do Sr. Kanto. 686 01:10:00,585 --> 01:10:01,678 Tome cuidado! 687 01:10:02,600 --> 01:10:04,010 Guilherme, siga-me. 688 01:10:04,114 --> 01:10:05,709 Gina e Martha, esperem aqui. 689 01:10:09,126 --> 01:10:10,817 Este é o último lugar onde vimos Bagas. 690 01:10:13,138 --> 01:10:15,933 Meu corpo está perto de uma grande pedra. 691 01:10:19,678 --> 01:10:20,893 Seguiremos esse caminho. 692 01:10:50,607 --> 01:10:51,645 Guilherme. 693 01:10:52,097 --> 01:10:53,189 O que é aquilo? 694 01:11:00,177 --> 01:11:01,220 Bagas! 695 01:11:01,970 --> 01:11:03,179 Bagas! 696 01:11:07,184 --> 01:11:09,196 Sinto muito, Bagas. Isso é tudo culpa minha. 697 01:11:11,312 --> 01:11:13,423 Fina, está ficando mais escuro. 698 01:11:13,705 --> 01:11:15,037 Rapidamente, traga-o. 699 01:11:21,929 --> 01:11:23,993 Está ficando tarde, mas eles... 700 01:11:27,609 --> 01:11:28,651 Socorro! 701 01:11:29,630 --> 01:11:30,637 Bagas! 702 01:11:30,752 --> 01:11:31,814 Traga-o para dentro. 703 01:11:33,570 --> 01:11:34,876 Vamos trazê-lo para dentro. 704 01:11:34,969 --> 01:11:35,994 Tenha cuidado. 705 01:12:28,032 --> 01:12:29,985 Só temos até às 12h00. 706 01:12:30,181 --> 01:12:31,187 Tudo bem. 707 01:12:31,879 --> 01:12:32,984 Três de vocês vão. 708 01:12:33,168 --> 01:12:34,305 Eu ficarei aqui. 709 01:12:34,396 --> 01:12:35,447 Eu não posso mais fazer isso. 710 01:12:36,481 --> 01:12:39,184 Você sabe o quão pesada Lani é? 711 01:12:39,568 --> 01:12:41,402 A velha senhora que está atrás de nós tem medo de fogo. 712 01:12:41,528 --> 01:12:43,366 Gina, preciso da sua ajuda. 713 01:12:43,569 --> 01:12:46,324 Use qualquer coisa para acender o fogo. 714 01:12:46,408 --> 01:12:47,992 -Vamos. -Vamos. 715 01:13:16,520 --> 01:13:18,895 Eu vi Bagas, Lani e Dodoy amarrados aqui. 716 01:13:19,710 --> 01:13:21,010 Eu sinto mais frio. 717 01:13:24,495 --> 01:13:25,777 Como se houvesse alguém atrás de mim. 718 01:13:31,316 --> 01:13:32,390 Guilherme. 719 01:13:35,123 --> 01:13:36,625 Este é o lugar sobre o qual Bagas me falou. 720 01:13:36,703 --> 01:13:37,988 Tem que estar por aqui. 721 01:13:50,773 --> 01:13:52,452 Ainda temos uma hora. 722 01:13:53,581 --> 01:13:54,625 Eu tenho um plano... 723 01:13:54,735 --> 01:13:56,078 mas você precisa me obedecer. 724 01:13:56,410 --> 01:13:57,497 Não quebre nada disso. 725 01:13:57,607 --> 01:13:59,023 Leve Lani para a casa do Sr. Karto. 726 01:13:59,235 --> 01:14:01,139 Certifique-se de que seus corpos estão cercados pelo fogo. 727 01:14:02,628 --> 01:14:04,532 Se eu não chegar até as 12, 728 01:14:06,291 --> 01:14:07,298 apenas vá embora. 729 01:14:08,026 --> 01:14:09,723 Enterre nossos corpos... 730 01:14:10,617 --> 01:14:11,700 e queimar o lugar. 731 01:14:11,806 --> 01:14:13,093 Não posso te deixar, Fina. 732 01:14:13,261 --> 01:14:15,464 Não importa, preciso estar ao seu lado. 733 01:14:15,550 --> 01:14:16,661 Você não tem muito tempo. 734 01:14:17,817 --> 01:14:18,817 Vamos. 735 01:15:06,048 --> 01:15:09,696 Jinn só pode tentar humanos através de seus pensamentos, 736 01:15:09,854 --> 01:15:11,002 sua audição, 737 01:15:11,221 --> 01:15:12,277 e seu sangue. 738 01:15:12,712 --> 01:15:17,685 Mas Jinn não pode matar humanos em o mundo real e fisicamente. 739 01:15:18,200 --> 01:15:22,658 Jinn é responsável por enganando as crianças. 740 01:15:25,692 --> 01:15:28,897 Então o Jinn não pode matar seres humanos, certo? 741 01:15:30,446 --> 01:15:31,864 Eu suponho que sim. 742 01:16:34,595 --> 01:16:35,601 Sania? 743 01:16:46,940 --> 01:16:48,071 Acorde, Bagas. 744 01:16:53,864 --> 01:16:55,075 Por que você está aqui? 745 01:17:09,713 --> 01:17:10,745 O que você tem? 746 01:17:11,290 --> 01:17:12,779 Estou muito cansado. 747 01:17:13,255 --> 01:17:15,392 Tudo bem, eu vou te ajudar. Segure isso. 748 01:17:16,109 --> 01:17:17,238 Deixe isso para trás. 749 01:17:17,721 --> 01:17:18,864 -Você pode fazer isso? -Sim. 750 01:17:22,226 --> 01:17:24,109 -Terminou? Vamos. -Sim. 751 01:17:44,154 --> 01:17:47,256 Fina, você tem certeza que este é o lugar? 752 01:17:51,634 --> 01:17:52,758 Tenho certeza. 753 01:17:53,709 --> 01:17:55,217 Mas por que tudo é diferente? 754 01:18:05,604 --> 01:18:06,618 Tânia? 755 01:18:07,276 --> 01:18:08,308 Sania? 756 01:18:17,667 --> 01:18:19,547 Você sabe onde estamos? 757 01:18:20,916 --> 01:18:23,590 Quer me ajudar a voltar para a casa do Sr. Karto? 758 01:18:24,094 --> 01:18:26,078 Você e seus amigos, 759 01:18:26,295 --> 01:18:28,877 em breve se tornarão nossos amigos. 760 01:18:32,138 --> 01:18:34,616 Tudo o que aconteceu não é culpa do Sr. Karto. 761 01:18:36,148 --> 01:18:38,150 Sr. Karto nunca irá abandonar você. 762 01:18:39,284 --> 01:18:40,902 Ele realmente ama vocês dois. 763 01:18:41,725 --> 01:18:43,629 Ele se matou porque ele se sentiu culpado. 764 01:18:44,641 --> 01:18:45,672 Você está mentindo. 765 01:18:45,806 --> 01:18:48,599 Ele propositalmente fez aquele jogo para nós... 766 01:18:49,261 --> 01:18:51,214 para nos tornar escravos daquela velha senhora. 767 01:18:51,343 --> 01:18:53,065 Se você me ajudar, 768 01:18:54,342 --> 01:18:58,602 Eu prometo provar isso ele realmente ama você. 769 01:19:00,407 --> 01:19:01,436 Tudo bem? 770 01:19:03,702 --> 01:19:06,130 Marta, para casa. 771 01:19:11,996 --> 01:19:13,622 Vamos reunir seus corpos. 772 01:19:13,707 --> 01:19:14,707 Vamos fazê-lo. 773 01:19:39,888 --> 01:19:40,901 Onde se encontra Fina? 774 01:19:43,242 --> 01:19:46,534 Disseram-nos para esperar aqui até às 12. 775 01:19:47,117 --> 01:19:48,602 Se eles ainda não voltarem às 12, 776 01:19:49,456 --> 01:19:52,788 e os corpos de Dodoy, Lani e Bagas não estão acordados, 777 01:19:53,293 --> 01:19:57,492 precisaremos sair porque eles nunca mais voltarão. 778 01:19:58,423 --> 01:20:01,666 Fina disse para cercar seus corpos com velas. 779 01:20:01,760 --> 01:20:02,797 Vamos fazê-lo. 780 01:20:37,322 --> 01:20:38,610 Onde está seu corpo, Fina? 781 01:20:39,423 --> 01:20:41,166 Há algo que preciso fazer. 782 01:20:42,217 --> 01:20:43,670 Tudo bem, vou te acompanhar até... 783 01:20:43,780 --> 01:20:44,811 Não. 784 01:20:45,841 --> 01:20:47,929 Dodoy, Lani, por favor entrem. 785 01:20:48,436 --> 01:20:50,089 Tem certeza de que ficará bem? 786 01:20:52,079 --> 01:20:53,483 Tudo ficará bem. 787 01:21:12,957 --> 01:21:14,538 Eu te amo, Bagas. 788 01:21:18,128 --> 01:21:20,227 Eu também te amo, Fina. 789 01:21:24,510 --> 01:21:27,314 Tudo bem, você entra. 790 01:21:51,053 --> 01:21:52,109 Bagas. 791 01:21:54,359 --> 01:21:55,445 Vocês estão bem? 792 01:21:56,959 --> 01:21:58,246 Bagas, onde está Fina? 793 01:21:58,332 --> 01:21:59,374 Sim, onde está Fina? 794 01:22:00,629 --> 01:22:02,463 Há algo que ela precisa fazer. 795 01:22:19,178 --> 01:22:20,258 Tânia... 796 01:22:20,753 --> 01:22:21,836 Sania... 797 01:22:37,499 --> 01:22:40,205 Este é o diário que seu pai escreveu antes de morrer. 798 01:22:51,180 --> 01:22:52,297 Você se lembra? 799 01:22:53,375 --> 01:22:55,225 Seu pai ama vocês dois. 800 01:22:56,566 --> 01:22:58,061 Ele nunca quis fazer mal. 801 01:23:00,110 --> 01:23:01,313 Você tem razão. 802 01:23:02,464 --> 01:23:05,015 Você sabe onde a velha escondeu meu corpo? 803 01:23:06,195 --> 01:23:07,441 Eu sei. 804 01:23:43,817 --> 01:23:46,240 Só levaremos você até aqui. 805 01:23:47,037 --> 01:23:48,355 Mesmo se você morrer, 806 01:23:48,998 --> 01:23:50,988 cuidaremos desta floresta juntos. 807 01:25:25,909 --> 01:25:27,752 Hoje é o último dia, Fina. 808 01:25:27,856 --> 01:25:29,657 Só temos até às 12h00. 809 01:25:32,716 --> 01:25:35,538 -Fina. -Bagas, não sobra tempo. 810 01:25:37,460 --> 01:25:40,371 Se ela não voltar às 12, temos que sair. 811 01:25:52,442 --> 01:25:53,809 Mesmo se você morrer, 812 01:25:54,446 --> 01:25:56,416 cuidaremos desta floresta juntos.